WEBVTT
00:00:10.470 --> 00:00:13.430
立ち上がれ、アラタ！
00:00:19.490 --> 00:00:21.170
うわー！
00:00:22.810 --> 00:00:24.500
おはよう、アラタ。
00:00:25.230 --> 00:00:27.090
こ、コハク?!
00:00:27.090 --> 00:00:28.270
何？
00:00:30.130 --> 00:00:33.760
衣装を真似してみた
この時代の人類が身に着けていたもの。
00:00:33.760 --> 00:00:36.260
この衣装間違えたかな？
00:00:36.260 --> 00:00:39.010
何か見つけたほうがいいでしょうか
より男性の好みに合わせたものでしょうか？
00:00:39.010 --> 00:00:43.020
いや、気にしないよ。やりたいことをやってください。
00:00:43.990 --> 00:00:46.490
ところで、なぜここにいるのですか？
00:00:46.490 --> 00:00:47.440
問題はありますか?
00:00:47.440 --> 00:00:48.520
ここは私の部屋です。
00:00:48.810 --> 00:00:50.610
分かりません。
00:00:50.610 --> 00:00:53.640
なぜ私はあなたの部屋にいることができないのですか？
00:00:54.010 --> 00:00:57.240
どうして猫は大丈夫なのに、私はダメなの？
00:00:57.240 --> 00:00:59.030
私はアラタの友達です。
00:01:00.840 --> 00:01:04.210
私が欲しいと言っていると思います
私のプライバシーはおそらく機能しないでしょう。
00:01:04.210 --> 00:01:06.790
以前のあなたはこんな風ではなかったのです。
00:01:11.420 --> 00:01:14.300
ねえ、晴明ってどんな人だった？
00:01:14.300 --> 00:01:16.590
昔のことを思い出してほしいと言うのですか？
00:01:16.590 --> 00:01:19.180
それは非常に人間的な要求です。
00:01:19.680 --> 00:01:22.790
言っても意味がない
ただし、あなた自身のことについては。
00:01:22.790 --> 00:01:24.810
私を責めないでください。どうすればわかるでしょうか？
00:01:26.250 --> 00:01:28.770
忘れたなら、それでいいよ。
00:01:28.770 --> 00:01:30.260
教えます。
00:01:33.190 --> 00:01:36.650
本当に来たって言ってるのね
この国の地下から？
00:01:36.650 --> 00:01:38.000
そうです。
00:01:38.440 --> 00:01:39.820
さらにお話しします。
00:01:43.150 --> 00:01:45.330
ここにいるよ。
00:01:45.330 --> 00:01:48.990
そして私はある場所から来ました
基本的には反対側。
00:01:48.990 --> 00:01:51.090
私たちはボールの上で生きているのでしょうか？
00:01:51.630 --> 00:01:54.570
向こうの人たちは落ちてしまうんじゃないでしょうか？
00:01:55.290 --> 00:01:59.090
向こう側の人たち
なぜあなたは落ちないのでしょう。
00:02:00.150 --> 00:02:02.080
とても興味深い話をしますね、コハク。
00:02:02.080 --> 00:02:03.350
もっと教えてください。
00:02:03.650 --> 00:02:06.100
さて、それはどうでしょうか
向こう側の国、
00:02:06.100 --> 00:02:08.890
星の位置が違う？
00:02:08.890 --> 00:02:10.600
何？それはどういう意味ですか？
00:02:12.480 --> 00:02:16.070
彼は本当に知識への渇望を持っていました。
00:02:16.070 --> 00:02:20.940
平安の人に言ってたね
地球が丸い周期は？
00:02:20.940 --> 00:02:24.680
でも、あなたは星にとても興味があるようでした！
00:02:24.680 --> 00:02:25.380
そして...
00:02:25.380 --> 00:02:26.880
クソ！仕事に行く時間です！
00:02:26.880 --> 00:02:27.890
行かなきゃ！
00:02:33.620 --> 00:02:35.470
いつもとても急いでいます。
00:04:05.970 --> 00:04:11.930
ストレージ
00:04:06.430 --> 00:04:09.430
5月23日
夜間地域連携課
00:04:07.770 --> 00:04:11.240
ウェウェコヨトルについて何か新しいことはありますか？
00:04:11.240 --> 00:04:11.930
いいえ。
00:04:11.980 --> 00:04:16.650
00:04:12.410 --> 00:04:15.610
今のところ、彼は無害であると考えてよいと思います。
00:04:15.610 --> 00:04:16.690
うん。
00:04:17.240 --> 00:04:21.570
そして、私たちは試しに行くことはできません
災いの神なら何でも。
00:04:21.930 --> 00:04:25.700
彼は神というよりニートに近い。
00:04:25.700 --> 00:04:27.700
彼の頭の中で何が起こっているのか誰にも分かりません。
00:04:27.700 --> 00:04:31.720
まあ、アナザーズは基本的に台風のようなものです。
00:04:31.720 --> 00:04:35.050
考えてみるのは時間の無駄だ
台風は何を考えているのか。
00:04:35.050 --> 00:04:37.400
台風ですよね？
00:04:42.490 --> 00:04:43.910
とても面白いですね！
00:04:43.910 --> 00:04:45.330
君は猫だけど…
00:04:45.330 --> 00:04:46.200
黙れ！
00:04:46.200 --> 00:04:47.150
うわー！
00:04:48.480 --> 00:04:51.290
まあ、私たちは彼に注目し続ける必要があります。
00:04:51.290 --> 00:04:52.980
そうだね。
00:04:52.980 --> 00:04:55.310
そしてそれは貴重なデータでもあります。
00:04:56.410 --> 00:04:57.440
朝。
00:04:57.970 --> 00:05:00.260
仙田さん、おはようございます。
00:05:00.260 --> 00:05:01.730
おはようございます。
00:05:04.980 --> 00:05:09.330
テオくん、サカキくん、提出してもらえますか？
00:05:09.660 --> 00:05:10.540
「あれら」？
00:05:10.540 --> 00:05:12.390
「あれ」ですね。
00:05:12.390 --> 00:05:14.620
毎年提出するもの。
00:05:14.620 --> 00:05:16.170
明日が期限です。
00:05:17.770 --> 00:05:20.830
今年もその時期です
もう？早いですね。
00:05:20.830 --> 00:05:24.900
新宿区の特例
定点観測。
00:05:22.840 --> 00:05:24.340
東京都内で発生した未解決女児行方不明事件
00:05:24.900 --> 00:05:27.010
お尻が痛いですよ、わかりますか？
00:05:27.010 --> 00:05:29.720
私は知っています。やったよ。
00:05:30.020 --> 00:05:32.510
よし、今日は外に出よう。
00:05:32.510 --> 00:05:34.130
そうですね。
00:05:34.130 --> 00:05:35.390
どこへ行くの？
00:05:35.390 --> 00:05:36.920
ちょうどそこです。
00:05:35.390 --> 00:05:39.150
歌舞伎町一番街
00:05:38.790 --> 00:05:40.500
ここは歌舞伎町です。
00:05:40.500 --> 00:05:41.520
はい。
00:05:41.520 --> 00:05:45.210
6人のアナザーを観察する必要がある
ここに永住権を持っている人
00:05:45.210 --> 00:05:47.460
そして問題がないことを報告します。
00:05:47.460 --> 00:05:50.240
それは夜行性の伝統です
地域連携課。
00:05:50.530 --> 00:05:52.790
00:05:51.220 --> 00:05:52.860
Number two, Shojo.
00:05:52.790 --> 00:05:55.790
00:05:53.430 --> 00:05:55.570
3位、ミネルヴァのフクロウ。
00:05:55.790 --> 00:05:58.040
00:05:56.340 --> 00:05:58.380
4位、ドライアド。
00:05:58.040 --> 00:06:00.040
00:05:58.740 --> 00:06:00.220
5番、メズ。
00:06:00.040 --> 00:06:02.710
00:06:01.080 --> 00:06:03.200
6番、ブルトゥンギン。
00:06:02.710 --> 00:06:04.670
00:06:03.200 --> 00:06:04.670
７番、小豆洗君。
00:06:05.340 --> 00:06:07.170
はぁ？ 1位はどうでしょうか？
00:06:05.800 --> 00:06:07.170
記録がありません
00:06:07.540 --> 00:06:11.540
私たちの仕事は、彼らがうまくやっているかどうかを確認することです。
00:06:11.540 --> 00:06:13.640
よし、行こう、ミヤコ。
00:06:13.640 --> 00:06:14.520
右！
00:06:14.520 --> 00:06:16.770
5月23日
歌舞伎町公園
00:06:24.650 --> 00:06:26.110
始めましょう。
00:06:26.110 --> 00:06:27.310
そうだね。
00:06:27.310 --> 00:06:28.700
アルコールの匂いがする。
00:06:29.430 --> 00:06:31.040
飲め！飲む！
00:06:32.670 --> 00:06:34.420
今日は大漁でした！
00:06:34.420 --> 00:06:36.560
彼らの問題は何ですか？
00:06:38.490 --> 00:06:40.830
何か問題がありますか？
00:06:41.270 --> 00:06:43.050
ゴリラ？
00:06:43.050 --> 00:06:44.180
しょうじょ。
00:06:44.180 --> 00:06:47.120
古代中国の猿アナザー。
00:06:51.800 --> 00:06:53.850
新人さんですね？
00:06:56.490 --> 00:06:59.050
私たちはただおいしいお酒を飲んでいるだけです。
00:06:59.050 --> 00:07:00.760
君たち警官？
00:07:00.760 --> 00:07:03.720
いいえ、新宿区公務員です。
00:07:04.320 --> 00:07:07.210
彼はちょうど私たちに答えてくれました！
00:07:07.210 --> 00:07:09.860
それは砂の耳の奴だ！
00:07:10.610 --> 00:07:13.450
彼は他の人間と何ら変わりません。
00:07:14.220 --> 00:07:16.640
権現さんが去ってからずっと、
00:07:16.640 --> 00:07:20.370
私たちはいつも一緒に飲んでいます
同じグループだから飽きてきた。
00:07:20.930 --> 00:07:22.000
権現さん
00:07:22.000 --> 00:07:24.080
さあ、一杯注いでください。
00:07:24.080 --> 00:07:25.850
えっと、ちょっと待ってください...
00:07:25.850 --> 00:07:28.930
なに、美味しすぎて私たちの酒が飲めない？
00:07:28.930 --> 00:07:29.720
いや...
00:07:29.720 --> 00:07:31.130
ここです。
00:07:31.460 --> 00:07:33.640
ここです！ゴクゴク飲み干せ！
00:07:35.560 --> 00:07:36.990
さて...
00:07:36.990 --> 00:07:38.280
やるなよ、バカ！
00:07:39.390 --> 00:07:40.560
何が間違っているのでしょうか？
00:07:40.560 --> 00:07:43.530
申し訳ありませんが、まだ仕事中です。
00:07:43.530 --> 00:07:46.160
ああ、それは面白くない。
00:07:45.900 --> 00:07:47.140
日本酒
00:07:46.160 --> 00:07:47.610
頑張れ！
00:07:47.610 --> 00:07:50.860
唇を何かにつけないでください
別の人があなたに提案します。
00:07:50.860 --> 00:07:52.530
彼らはただ親切にしていただけだったのに…。
00:07:53.290 --> 00:07:56.000
他の人は「良い」でも「良くない」でもありません。
00:07:56.000 --> 00:08:00.040
彼らはあなたを必要としていた可能性があります
彼らがあなたを飲み込む前に飲むことです。
00:08:00.580 --> 00:08:01.760
私を消費しますか？
00:08:01.760 --> 00:08:03.420
あなたを食べてください。
00:08:04.700 --> 00:08:08.370
彼らは一年中そこで酒を飲んで過ごすだけだ。
00:08:09.710 --> 00:08:13.400
しかし、確かなことはわかりません
彼らがいつもそこにいることを。
00:08:13.400 --> 00:08:16.180
それらをチェックすることも私たちの仕事の一部です。
00:08:17.320 --> 00:08:21.180
しかし、彼らはどうやって知ったのでしょうか
砂の耳について?
00:08:21.230 --> 00:08:24.190
5月23日
鬼王神社交番
00:08:24.520 --> 00:08:26.760
うわー、これはすごいですね！
00:08:26.760 --> 00:08:28.070
財布が戻ってきました！
00:08:28.070 --> 00:08:29.900
それを聞いてうれしいです。
00:08:29.900 --> 00:08:33.840
さあ、書類にサインするだけです
あなたがそれを理解していることを示すために。
00:08:33.840 --> 00:08:35.000
わかりました！
00:08:35.000 --> 00:08:37.550
おい、中村。書類を準備してください。
00:08:37.550 --> 00:08:38.360
はい、先生！
00:08:39.680 --> 00:08:42.080
羽黒さん、ちょっといいですか？
00:08:42.650 --> 00:08:44.580
ああ、サカキ君。
00:08:45.300 --> 00:08:47.180
ここに署名してください。
00:08:47.180 --> 00:08:49.560
わかりました。それは簡単なことです！
00:08:51.160 --> 00:08:53.040
こことここ。
00:08:53.040 --> 00:08:54.940
前から少し動きました。
00:08:54.940 --> 00:08:57.080
他に報告することはありません。
00:08:57.560 --> 00:08:59.130
ありがとう。
00:08:59.130 --> 00:09:02.430
あなたが費やすすべての時間
これは本当に助かります。
00:09:02.430 --> 00:09:05.130
私は交番に駐在しています。それは私の仕事です。
00:09:06.260 --> 00:09:08.980
あなたの子供たちは成長しましたね？
00:09:08.980 --> 00:09:12.660
彼らはとても早く成長します。
00:09:12.660 --> 00:09:14.490
彼らは一握りだ。
00:09:15.010 --> 00:09:18.460
それはいいことだよ、家族がいるってことは。
00:09:21.790 --> 00:09:25.000
5月23日
新宿区歌舞伎町廃ビル
00:09:25.770 --> 00:09:28.920
あの羽黒さんはアナザーズが見えるんですか？
00:09:28.920 --> 00:09:33.620
うん。 I've never heard of him being
able to talk to them like you, though.
00:09:35.750 --> 00:09:36.870
ここまで。
00:09:38.410 --> 00:09:40.760
この音は何ですか？
00:09:43.850 --> 00:09:45.670
ミヤコさん、中に入ってください。
00:10:11.540 --> 00:10:13.790
あの変態は一体何だったのか？
00:10:13.790 --> 00:10:16.140
彼は変態ではありません。彼はアナザーだ。
00:10:16.140 --> 00:10:18.710
7番です。あずき洗い。
00:10:18.710 --> 00:10:22.400
彼は無害ですが、時々
he changes locations, and it's a pain.
00:10:22.400 --> 00:10:25.600
新しいことは何もないので、行きましょう。
00:10:25.600 --> 00:10:28.180
We have four left to check today.
00:10:28.550 --> 00:10:32.980
Hey, what happened to number one on the list?
00:10:32.980 --> 00:10:34.820
There was nothing written there.
00:10:35.370 --> 00:10:37.900
They were around before World War II,
00:10:37.900 --> 00:10:40.070
and were the boss of this area, kinda.
00:10:41.720 --> 00:10:44.400
They were from the ward office, right?
00:10:44.400 --> 00:10:45.660
彼らはここで何をしていたのですか？
00:10:45.660 --> 00:10:48.250
彼らには彼らなりの理由がありました。
00:10:51.460 --> 00:10:53.000
それは何ですか？
00:10:53.000 --> 00:10:54.320
何？
00:10:54.940 --> 00:10:58.380
そこには何もありません。行きましょう、羽黒さん。
00:10:58.990 --> 00:11:01.500
彼にはそれが見えないのですか？
00:11:01.930 --> 00:11:03.470
つまり...
00:11:11.020 --> 00:11:12.590
羽黒さん？
00:11:17.030 --> 00:11:21.360
5月23日
新宿区歌舞伎町ディスカウントアウトレット
00:11:18.510 --> 00:11:21.360
3位はミネルヴァのフクロウです。
00:11:23.800 --> 00:11:24.870
動いた！
00:11:31.420 --> 00:11:34.880
5月23日
新宿区歌舞伎町区役所通り
00:11:31.840 --> 00:11:34.880
4位、ドライアド。変更はありません。
00:11:35.210 --> 00:11:38.260
そう、彼女は根を張って動けないのです。
00:11:41.010 --> 00:11:44.640
そして5位はメズです。
00:11:41.050 --> 00:11:44.640
5 月 24 日
新宿区歌舞伎町映画館広場
00:11:44.640 --> 00:11:47.390
5 月 24 日
Shinjuku Ward Kabukicho Batting Center
00:11:47.390 --> 00:11:49.770
00:11:47.740 --> 00:11:49.770
残り 1 つです。
00:11:49.770 --> 00:11:52.410
この辺にあるはずですが…
00:11:53.220 --> 00:11:54.620
それでは行きます。
00:11:56.480 --> 00:11:57.760
野良犬？
00:11:57.760 --> 00:11:59.900
いいえ。それはハイエナです。
00:11:59.900 --> 00:12:02.030
ハイエナは新宿で何をしているのですか？
00:12:02.860 --> 00:12:04.750
それがブルトゥンギンです。
00:12:04.750 --> 00:12:08.920
彼は米軍とともにやって来た
戦後、ここに留まりました。
00:12:12.960 --> 00:12:18.300
つまり、あなたは砂の耳ですよね？
00:12:18.650 --> 00:12:21.140
はい、そうです。
00:12:21.140 --> 00:12:25.940
トラブルが起きています。
00:12:26.380 --> 00:12:29.650
気をつけてください。
00:12:30.480 --> 00:12:32.190
あなたの後ろに。
00:12:35.640 --> 00:12:36.960
あれだったのか…
00:12:36.960 --> 00:12:39.230
彼が運んでいたのは警察官だった。
00:12:39.230 --> 00:12:40.020
彼を追ってみましょう！
00:12:40.020 --> 00:12:40.730
そうなんです！
00:12:45.080 --> 00:12:47.990
これがいわゆる「神隠し」です。
突然の失踪。
00:12:47.990 --> 00:12:51.300
あの警察官は来ないでしょう
私たちが彼を救わない限り、戻ってきます。
00:12:52.320 --> 00:12:53.370
羽黒さん！
00:12:53.930 --> 00:12:56.120
目が合って、彼は連れて行かれました。
00:12:59.340 --> 00:13:01.110
彼らはどこへ行くのでしょうか？
00:13:01.110 --> 00:13:03.040
その領土へ。
00:13:03.040 --> 00:13:06.540
特定の事項に従う必要があります
入力するための一連の手順。
00:13:06.540 --> 00:13:08.140
毎回やるのは面倒そうです。
00:13:08.140 --> 00:13:10.580
それがAnothersの仕組みです。
00:13:16.760 --> 00:13:20.270
あれは歌舞伎町の木尾稲荷神社？
00:13:20.560 --> 00:13:22.550
神社は聖地です。
00:13:22.550 --> 00:13:24.570
そんなところを拠点にしてるの？
00:13:35.910 --> 00:13:39.440
分かりました...それが彼です!
00:13:39.800 --> 00:13:42.520
もう一人のナンバーワン、消えた人！
00:13:45.000 --> 00:13:46.750
なぜ彼は今戻ってきたのでしょうか？
00:13:47.250 --> 00:13:50.070
それより羽黒さんをどうやって救うか？
00:13:50.070 --> 00:13:51.950
アナザーは急いでいるようには見えません。
00:13:51.950 --> 00:13:54.430
彼を目の前にして私たちは多くのことをすることはできません。
00:13:55.320 --> 00:13:56.340
何をすればいいでしょうか？
00:13:58.260 --> 00:13:59.480
それが彼です！
00:13:59.480 --> 00:14:01.130
そうそう！彼！
00:14:01.130 --> 00:14:02.430
鬼王権現様！
00:14:02.430 --> 00:14:04.610
砂の耳の男がここにいるよ！
00:14:04.610 --> 00:14:05.670
おい！
00:14:08.880 --> 00:14:10.530
どうしたの、アラタ？
00:14:10.530 --> 00:14:13.600
アナザーの名前が分かりました。
00:14:13.600 --> 00:14:15.740
彼の名前は？それは何ですか？
00:14:17.870 --> 00:14:19.890
鬼王権現。
00:14:21.230 --> 00:14:24.770
それがこの神社の神様ではないでしょうか？
00:14:26.230 --> 00:14:29.590
まさかまたお会いできるとは思いませんでした。
00:14:29.940 --> 00:14:31.970
え、セイメイ？
00:14:32.320 --> 00:14:35.000
おそらくこうなるだろう
私のもう一つの悩みは...
00:14:35.770 --> 00:14:37.490
彼は動揺しています！彼は動揺しています！
00:14:37.490 --> 00:14:39.460
砂の耳の男は動揺している！
00:14:39.460 --> 00:14:40.640
聞いてください、あなた！
00:14:40.640 --> 00:14:44.230
それで、晴明、あなたは私に何を望んでいますか？
00:14:44.730 --> 00:14:47.490
あの人を返してください、羽黒さん。
00:14:50.090 --> 00:14:51.290
彼を返してください？
00:14:51.290 --> 00:14:52.100
はい！
00:14:52.540 --> 00:14:56.870
彼は私と一緒にここに滞在する必要があります。
00:14:56.870 --> 00:15:00.810
ちょっと飲みすぎて寝てしまいました。
00:15:00.810 --> 00:15:04.900
今、目が覚めたので、
私たちは祭りを開かなければなりません。
00:15:04.900 --> 00:15:06.220
お祭り？
00:15:06.220 --> 00:15:08.680
D、彼を生贄として欲しいなんて言わないで？
00:15:10.400 --> 00:15:12.270
私は彼を食べません！
00:15:12.270 --> 00:15:15.040
彼はここにいて私と一緒に酒を飲むだけでいいのです。
00:15:15.040 --> 00:15:16.390
百年ほどの間。
00:15:16.940 --> 00:15:18.220
百年?!
00:15:18.220 --> 00:15:20.570
ミヤコさん、二人で何の話をしてるんですか？
00:15:20.570 --> 00:15:24.340
彼は一緒にお酒を飲みたいと言っています。
百年の羽黒さん。
00:15:25.040 --> 00:15:27.010
それはまさにアナザーのように聞こえます。
00:15:27.010 --> 00:15:31.910
彼の家族の視点から見ると、
それは彼が死ぬのと同じだ！
00:15:32.390 --> 00:15:34.360
彼には家族がいるのです！
00:15:34.360 --> 00:15:35.870
彼を行かせてください！
00:15:38.650 --> 00:15:40.980
そんなに大きな問題ですか？
00:15:41.850 --> 00:15:44.710
じゃあ力ずくで連れ戻すのか？
00:15:44.710 --> 00:15:47.340
晴明、あなたの挑戦を受け入れます。
00:15:48.150 --> 00:15:50.870
馬鹿野郎！なぜ彼を怒らせたのですか？
00:15:50.870 --> 00:15:51.570
でも...
00:15:51.570 --> 00:15:55.740
じゃあ飲み会しましょう！
00:15:56.470 --> 00:16:00.000
あなたは？私はあなたのことを覚えています。
00:16:00.000 --> 00:16:01.980
ねえ、鬼王権現。
00:16:01.980 --> 00:16:05.310
あったほうがいいんじゃないでしょうか
もっと人が集まるお祭り？
00:16:05.970 --> 00:16:07.990
それは本当です！
00:16:07.990 --> 00:16:11.490
飲み比べ大会をしてみませんか
じゃあ三人で？
00:16:11.950 --> 00:16:16.290
そして、彼らが勝てば、その男を返します。
00:16:16.790 --> 00:16:18.740
おい、それだけで決めつけないでくれ！
00:16:19.390 --> 00:16:23.890
こんな時はセーブしませんか？
みんな、みんなと一緒に帰りますか？
00:16:23.890 --> 00:16:25.120
さて...
00:16:25.120 --> 00:16:28.040
おお？今度は彼を捨てるつもりですか？
00:16:29.050 --> 00:16:31.860
ミヤコ、彼らは何を言っているのですか？
00:16:31.860 --> 00:16:37.490
さて、飲み比べ大会を開催します。
勝てば羽黒さんを返してくれる。
00:16:37.490 --> 00:16:40.520
ちょっと待ってください、コンテストに同意することになります
そのサイズのもので?!
00:16:41.290 --> 00:16:43.630
他に方法が思いつきません。
00:16:43.630 --> 00:16:46.410
都、いつまででも受け入れるって言ってよ
人間が飲めるものなので。
00:16:46.890 --> 00:16:48.270
それでいいですか？
00:16:48.270 --> 00:16:51.220
これは深刻な状況です。
私たちには選択の余地がありません。
00:17:17.930 --> 00:17:19.450
次へ！
00:17:19.450 --> 00:17:20.780
どうぞ！
00:17:26.390 --> 00:17:29.270
ああ、いや...思ったよりもひどいです。
00:17:31.990 --> 00:17:33.350
ごめんなさい...
00:17:33.350 --> 00:17:34.490
テオさん！
00:17:35.590 --> 00:17:37.470
彼はもう倒れていますか？
00:17:37.470 --> 00:17:40.030
なんという弱虫だ。
00:17:40.030 --> 00:17:41.650
権現様、最高ですよ！
00:17:41.650 --> 00:17:42.790
捕まえろ！
00:17:42.790 --> 00:17:45.120
行け、行け！アラタ！
00:17:45.120 --> 00:17:46.190
コハク！
00:17:46.190 --> 00:17:47.800
助けてくれよ！
00:17:48.650 --> 00:17:51.630
もし私があなたを助けるとしたら、それは不公平です。
00:17:51.970 --> 00:17:54.760
あなたが望むだけ、私は引き受けます。
00:17:55.180 --> 00:17:58.850
美也子、千田さんに電話して
彼に援軍を送ってもらいます。
00:17:58.850 --> 00:18:00.740
それまでは続けます。
00:18:00.740 --> 00:18:01.760
行きましょう。
00:18:02.050 --> 00:18:04.280
えーっと…トイレに行きます。
00:18:04.280 --> 00:18:07.270
何、助けを呼ぶつもりですか？
00:18:07.270 --> 00:18:09.400
確かに！もちろん！
00:18:09.400 --> 00:18:10.650
好きな人を連れてきてください。
00:18:11.110 --> 00:18:13.940
わかりました、確かに...
00:18:16.570 --> 00:18:20.310
最後のは彼のようです
彼の中にはまだ喧嘩が残っている。
00:18:33.750 --> 00:18:36.020
悪くないよ、若者よ！
00:18:36.880 --> 00:18:39.510
クソ...これを続けることはできません!
00:18:42.680 --> 00:18:46.540
20分も走ってるんだけど…
00:19:00.830 --> 00:19:03.530
次の飲み物はどこですか？
00:19:07.510 --> 00:19:09.770
クソ！出られない！
00:19:09.770 --> 00:19:10.960
このままでは...
00:19:11.530 --> 00:19:14.210
そのひどい顔は何ですか？
00:19:14.480 --> 00:19:19.290
あなたは自分がとても素晴らしいと思っています
少しは飲めるから…
00:19:20.010 --> 00:19:23.790
一度ホストになってみろよ、この野郎。
00:19:23.790 --> 00:19:27.850
たくさんのことに対処する
一日中立ち往生している雌犬...
00:19:27.850 --> 00:19:32.350
そしてそれはお尻の痛みです
私にとっては、ご存知の通り！私は...
00:19:37.960 --> 00:19:40.950
私は...私は...
00:19:49.510 --> 00:19:51.610
酒がなくなってしまった。
00:19:51.610 --> 00:19:53.490
明日は最初からやり直さなければなりません。
00:19:53.490 --> 00:19:54.910
その頃にはアルコールも抜けてきます。
00:19:54.910 --> 00:19:56.770
安いものでは酔えない。
00:19:56.770 --> 00:19:58.500
あなたはとても甘やかされた野郎です。
00:20:00.940 --> 00:20:03.840
やあ、砂の耳だよ。
00:20:04.200 --> 00:20:06.850
いい匂いがするね。
00:20:18.720 --> 00:20:23.450
あなたはそこに耐えましたが、あなたは
結局はただの人間。
00:20:30.870 --> 00:20:32.830
きーちゃん！それは永遠です！
00:20:32.830 --> 00:20:34.710
目が覚めたので飲み物を飲みますか？
00:20:34.710 --> 00:20:36.820
私たちに参加するように言ってくれたはずです！
00:20:36.820 --> 00:20:39.200
そんな孤立した態度はやめてください！
00:20:39.200 --> 00:20:40.290
あなた?!
00:20:40.290 --> 00:20:41.130
酒！酒！
00:20:41.130 --> 00:20:42.900
邪魔だ！
00:20:42.900 --> 00:20:45.310
酒は世界を動かす！
00:20:50.600 --> 00:20:54.260
あなた！私のお祭りを邪魔するんですか？
00:20:54.260 --> 00:20:58.350
落ち着け、きーちゃん。一杯飲んでください。
00:20:58.350 --> 00:21:02.170
都、羽黒さんを捕まえて。テオを連れて行きます。
00:21:02.170 --> 00:21:03.280
そうなんです！
00:21:03.690 --> 00:21:07.280
忘れてください！みんなで酔いましょう！
00:21:08.490 --> 00:21:11.360
さあ、パーティーが本格的に始まりました。
00:21:11.360 --> 00:21:13.790
私も参加する時間です。
00:21:14.060 --> 00:21:16.420
こっちにも渡してよ！
00:21:16.420 --> 00:21:18.430
確かに！
00:21:19.340 --> 00:21:23.800
5 月 24 日
新宿区歌舞伎町
00:21:29.000 --> 00:21:30.600
大丈夫、ミヤコ？
00:21:30.600 --> 00:21:33.830
家に帰ってお風呂に入りたいです。
00:21:33.830 --> 00:21:37.180
レポート…レポート書かなきゃ…
00:21:41.250 --> 00:21:45.140
わかりますか？トラブルが起こるだろうと言いました。
00:21:49.850 --> 00:21:51.240
Miyako!
00:21:51.700 --> 00:21:52.700
来ます！
00:21:53.530 --> 00:21:56.570
他にもそんな…
00:21:57.010 --> 00:21:59.960
報告します！報告—
00:23:30.630 --> 00:23:35.390
市庁舎展望台